Больше различных цитат надо было протестировать) проблема осталась например если есть кавычки и запятые, да и вообще может перестать работать с обычными кавычками, я не знаю как этот скрипт устроен, но на одной и той же цитате он ведёт себя по разному.
!addquote привет "мэн", как дела
Цитата добавлена. (номер: 2)
!quote
Tcl error [::quote::quote]: list element in quotes followed by "," instead of space
Может быть стоит саму цитату брать в базе в {}? Пробовал вроде работает, но он берёт в скобки только последнюю цитату, при добавление следующей убирал скобки с предыдущих
set wrstr [list $chan $nick!$uhost $qtime \{$text\}]